Иновативен метод за мерење на напредокот на ВИ

Преведувачката компанија Translated разви метод наречен Time to Edit (TTE) за мерење на времето што им е потребно на професионалните уредници да ги коригираат преводите генерирани од вештачката интелигенција во споредба со човечките преводи. Овој параметар служи како индикатор за напредокот на ВИ и нејзиното приближување до човечките способности.

Во светот на ВИ, сингуларноста претставува момент кога вештачката интелигенција станува неспоредливо поспособна од човечката контрола и предизвикува брза трансформација на општеството. Иако е тешко да се утврди точниот момент кога ќе настапи овој „хоризонт на настани“, истражувачите ги анализираат индикаторите кои покажуваат дека ВИ достигнува нивоа блиски до човечката интелигенција.

Јазикот како клучен тест за AGI

Translated, со седиште во Рим, го избра јазикот како еден од најголемите предизвици за ВИ. Јазикот, како една од најприродните човечки способности, се смета за идеален тест за мерење на развојот на AGI (вештачка општа интелигенција).

Истражувањето, кое опфаќа податоци од 2014 до 2022 година и вклучува над две милијарди пост-уредувања, покажува постојано подобрување на способностите на ВИ во споредба со човечките преводи. Во 2015 година, професионалните уредници трошеле просечно 3,5 секунди за корекција на еден збор од машински превод. Денес, тоа време е намалено на 2 секунди. Ако трендот продолжи, компанијата предвидува дека до крајот на деценијата ВИ ќе го достигне квалитетот на човечките преводи.

„Напредокот е незабележлив на дневна основа, но кога се анализира во текот на десет години, резултатите се импресивни,“ изјави извршниот директор на Translated, Марко Тромбети. Според него, ова е првпат некој да предвиди временска рамка за напредокот кон сингуларноста.

Отворени прашања за иднината на ВИ

Иако овој пристап е иновативен, тој отвора прашања за тоа како се дефинираат AGI и интелигенцијата воопшто. Совршеното владеење со човечкиот јазик е значителен напредок, но тоа не мора да значи дека ВИ е интелигентна во поширока смисла.

Сепак, овие достигнувања имаат потенцијал да го трансформираат општеството, интегрирајќи ги технологиите за превод и комуникација во секојдневниот живот. Иако вистинската технолошка сингуларност можеби е уште далечна, нејзиниот потенцијал продолжува да предизвикува интерес и дебати.